søndag, maj 20, 2007

Krüppel und Schwul (på dansk)

Prøvede lige at oversætte den der "Krüppel und Schwul" sang, hvor Tokio Hotel bliver svinet på det groveste. Her er den så oversat til dansk:

Min stemme er unormal
At den lyder forfærdeligt er jo klart
Min stemme er ikke gået i overgang endnu
Vi behøver helt vildt mange stoffer
Tjald og hash og kokain
Jeg må desværre prostituere mig

Vi er krøblinge og bøsser
Hæslige og fede
Spermpletter over alt i sengen
Mor på coke
Far på crack
Vi slipper ikke væk fra stofferne
Sommetider tager vi dem sammen
Sådan noget er cool
Vi er krøblinge og bøsser

Jeg er den lille LSD-vagtel (? -en vagtel er en fugl)
Adopteret fra en hejre
Tidligere blev jeg kun ****** i røven
Jeg bliver ****** så hårdt
Udstoppet med æggene fra femte sal (tjaa?)
Det gør så ondt - smerte
Jeg kan ikke mere

Vi er krøblinge og bøsser..

Vi tager coke om natten
Vi er her stadig
Køb mig noget nyt coke
og giv mig lortet til jeg eksploderer

Det bliver altsammen godt
Så bliver altsammen godt
At være lukket er godt
Er godt

Vi er krøblinge og bøsser..

9 kommentarer:

Navii sagde ...

Hm.. ikke ligefrem en poetisk sang, vil jeg sige.. :S

navii sagde ...

Desuden - hvem i alverden har dog så meget imod Tokio Hotel ??
Syge mennesker i hvert fald, x(

Bow sagde ...

Hvor er det latterligt... ?
Hvorfor har folk så meget imod at nogle kan lide TH?
Og så blande bøsser ind i det? Og stoffer.. ? de har jo sagt de aldrig har, og aldrig vil prøve det.
Men på den anden side, jeg kan jo også godt lide sange der gør nar af Nik og Jay. Så jeg er måske ikke bedre selv? :P

capri sagde ...

He he... Lidt ærgerligt at vores drenge bliver svinet sådan til, men jeg kan altså ikke lade være med at grine af sangen xD

Björk sagde ...

Jeg synes faktisk at den er lidt sjov. Ikke fordi det er TH. Bare fordi ..

lubbi sagde ...

hvor er det til grin!!!!! jeg blev næsten helt dårlig da jeg læste den!!! det kan de sku ikke være bekendt!!!

Cille sagde ...

Haha! Er altså flad af grin! Det er humor, det der!
Selvfølgelig er det ret ondt.. Men det er også ufatteligt morsomt!

Sofie sagde ...

Hader den sang. Kan virkelig ikke se det fede eller sjove i den. Bliver bare så vred når jeg hører/ser den. Det er så fu***** ondt!

Turenz sagde ...

*fnis*
Ej, jeg må indrømme at den er rimelig morsom... Og faktisk okay digtet... HAHA!
Ej, det er ikke fordi jeg ikke kan lide TH, for jeg elsker dem virkelig! Så meget! <333