torsdag, oktober 25, 2007

Ny sang fra Tokio Hotel: "1000 Meere" !

Her er noget af sangen (tysk // dansk oversættelse)
1.000 Meere // 1.000 have
Vers:
Die Straßen leer // Gaderne er tomme
ich dreh mich um // jeg går i ring
Die Nacht hat mich verloren // Natten har forladt mig
Ein kalter Wind // En kold vind
Die Welt erstarrt // Verden er følelseskold
Die Sonne ist erfroren // Solen er frosset ihjel
Dein Bild ist sicher // Dit billede er sikkert
Ich trag's in mir // Jeg bærer det i mig
Über 1.000 Meere // Over 1.000 have
Zurück zu dir // Tilbage til dig
Zurück zu uns // Tilbage til os
Wir dürfen unseren // Vi må ikke
Glauben nicht verlieren // miste vores tro
- Vertrau mir. . . // - Stol på mig
Omkvæd:
Wir müssen nur noch 1.000 Meere weit // Vi må kun 1.000 have mere væk
Durch 1.000 dunkle Jahre ohne Zeit // Gennem 1.000 mørke år uden tid
1.000 Sterne ziehen vorbei // 1.000 stjerner flyver forbi
Wir müssen nur noch 1.000 Meere weit // Vi må kun 1.000 have mere væk
Noch 1.000-mal durch die Unendlichkeit // 1.000 gange gennem evigheden
Dann sind wir endlich frei // Så er vi endelig frie

De tyske fans venter på årets oplevelse: d. 4 november vil den sidste koncert i deres Europatour finde sted i Essen. Ca. samtidig vil singlen "An deiner Seite (ich bin da)" komme ud i musikbutikkerne. Kan det blive mere fedt for TH-tilhængerne? Ja! Det kan det! Og det bliver en absolut sensation! Fordi, som Bravo beretter, laver Bill. Tom, Georg og Gustav en helt ny sang! Alting er stadig top-hemmeligt. Men for at få en idé af det hele: Titlen på den nye sang? Den vil blive kaldt "1.000 Meere", og vil være til at finde på "An deiner Seite"-singlen. Men hvordan kom de på denne sang? Den har melankolske, længselsfulde vers, og omkvædet har en følelse af frihed. "Vi skrev den sammen med vores producere, da vi havde noget fritid", siger Bill. "Faktisk ville vi bare lave en helt normal b-side, men da sangen var klar, lod vi nogle folk, som vi stoler på fra den tyske fanklub, høre den". Resultatet var mere end forventet. "De var alle imponerede over den og foreslog, at vi ikke skulle lade den være en almindelig b-side.", siger Tom. Så vi besluttede også at lave en video til "1.000 Meere". De tyske fans må vente så længe på vores næste udgivelse, så derfor vil vi gerne tilbyde dem noget helt nyt på den nye single. Så drengene har i sinde at komme op med nogle planer til den nye video. En ting står klart: Det skal være noget rigtig specielt. Bill glæder sig: "Vi har allerede en idé til den - nu skal det hele bare falde på plads." Hvordan skal det så falde på plads? Hvad kan ske? Egentlig har drengene ikke tid tilat lave en hel video - deres skema er fuldt ud booket! "Vi ved ikke rigtig endnu hvornår og hvordan vi an filme videoen for at være ærlig", siger Georg. "Vi er stadig på Europa-tour og d. 4. november er vi i Tyskland for at spille den sidste koncert. Dertil er vores skema booket med koncerter og interviews. Vi må filme videoen et sted derimellem - jeg håber, at det lykkes. Men selvom der ikke vil blive lavet en video til sangen, er der stadig en grund til at være glad!

7 kommentarer:

Gumbi sagde ...

sød tekst :)

tina'en sagde ...

über geil med den her nye tekst d;
glæder mig sygt til at høre sangen (x <3

cille sagde ...

hvor er den sød (:
håber de spiller den, i essen!

Anonym sagde ...

Jeg glæder mig meget til at høre den sød tekst

Anonym sagde ...

Helt vildt sød tekst. :D
Glæder mig virkelig til at høre den!

Anonym sagde ...

Glæder mig også meget til at høre den! Teksten lyder god & sød :b Det kan kun blive et hit! :D

Anonym sagde ...

den er vildt fed , jeg sidder og hører den lige nu xD <3