tirsdag, januar 08, 2008

Interview: Vi har en drøm



Tom: Op til vi var 6 år gamle var vi totalt ens. Vi havde begge kort hår og havde bukser på med seler.

Bill: Når jeg kigger på vores billeder fra da vi var børn, så kan jeg overhovedet ikke se forskel på os. I børnehaven plejede vi at have bluser på med ’Bill’ og ’Tom’ på dem, så folk kunne vide hvem der var hvem. Da vi kom i skole så vi stadig ens ud.

Tom: Men vores skoletasker havde vi i forskellige farver. Jeg tror, at på det tidspunkt havde du ofte røde ting på og jeg mere blåt og sort. Så havde vi vores første ’holde-hånd’ –oplevelser, som man nu har når man er seks. Men der var aldrig en pige der var forelsket i os begge. Pigerne kunne altid mærke forskellen.

Bill:
Nårh ja, vi havde én gang den samme pige.

Tom: Men det var ikke på samme tid, men efter hinanden.

Bill: En nat havde vi den fuldstændig samme drøm. Det er til nu kun sket en gang.

Tom: Ja. Det var et mareridt. Vi havde dengang en komisk rygkurv..

Bill: ...sådan en kurv hvor vores legetøj var i.

Tom: Og den lavede altid så sjove lyde om natten. Derfor var vi meget bange for den.

Bill: Vi troede at der sad nogen derinde.

Bill: Den længste periode vi har været adskilt...

Tom: Det var maksium to uger. Bill var på sygehuset, fordi han skulle have fjernet mandler. Vi kan ikke holde lang tid ud uden hinanden. Vi udgør et stykke, et menneske. Totalt. Det er sådan, at vi på mange punkter – hvordan vi er, hvordan vi artikulerer, hvordan vi ser ud – er meget forskellige. Men det går op i en højere enhed. Jeg ved hvordan Bill føler og Bill ved hvad jeg føler. Vi har ofte forskellige meninger – men det klarer vi mellem os.

Bill:
Da har ingen lov til at blande sig. Hvad der sker mellem os, det klarer vi mellem os og sådan er det altid. Os to mod resten af verden.

Tom:
I 2. klasse startede vi med musikken. Bill begyndte at synge. Mest Nena. Vores stedfar stillede sine instrumenter til rådighed for os og så begyndte jeg at spille guitar. Fra da af ville vi være rockstjerner.

Bill: Folk kiggede skævt til os. Men vi har altid bestemt selv. Vi blev meget frit opdraget, vi stod tidligt på egne ben. Simpelthen fordi vi også havde hinanden.

Tom: Vi boede længe i Magdeburg og flyttede så til landsbyen. Magdeburg var blevet for lille for os.

Bill:
Det var en alien-tid for os. Der blev gloet på os. Og skolen var et mareridt. Det var den værste tid i vores liv. Det var sådan: bare få en slutning, bare se at komme væk. Det værste indhug i vores tvillingetilværelse var da vi blev adskilt i 7. klasse som straf. Lærerne sagde: ”Vi kan ikke undervise dem sammen!“

Tom: I weekenden optrådte vi i klubber. Ofte uden løn, ofte for hundrede euro.

Bill: Vi har altid sagt: Der er bare én gang en der skal kigge på os. Kun én gang skal der komme en producent.

Tom: Det eneste man kan gøre er at optræde. Optræde og være heldig. Vi var bare heldige.

Tom:
Vi tog i studiet hver weekend og har simpelthen troet på det.

Bill: Vi tænkte hele tiden: „Please, please få os væk herfra. Lad det få en ende.”

Tom:
Og pludselig blev vores video spillet hver time på VIVA. Og vi sad derhjemme foran fjernsynet og sagde: ”Fedt! Fedt, se, det bliver snart spillet igen!”

Bill: Og i begyndelsen optog vi det hele tiden.

Tom: At vores tekster beskæftiger sig med udbrud og frihed, tror jeg, kommer fra skoletiden, fordi vi altid havde det ønske om at komme væk. Vi tænkte, vi er så alene med vores drømme.



Kilde: Die Zeit

Oversat af mig.



(Og til de der vil have den store version af det lille billede, så har jeg lagt det op til jer her.)

12 kommentarer:

JoseJoseJose sagde ...

hvor er det godt.... det er fandeme et godt interview.... Jeg sidder og er helt målløs.... Tak Rikke, fordi du fandt det..... Cool xD... Kan slet ikke beskrive det, det er bare for godt... Måske en af de bedste interviews, ej virkelig, undskyld, men er helt målløs og helt væk....

Sophie** sagde ...

kjempe bra interview!! Sitter helt stum. Kjempe bra oversatt..wow!

Rikke sagde ...

Tusind tak :D Jeg gik også helt i svime over det :D

Anonym sagde ...

Uh, jeg elsker det billede!

Turenz sagde ...

Da jeg læste det med at de er "en person" tænkte jeg: "Klistret..." xD
Ej, men det må virkelig være noget specielt at være tvilling! Jeg ville også gerne have en tvillingesøster :P

Milla sagde ...

jeg er tvilling og det er skøndt man er aldrig aflene. mig og søster har tit den samm drøm. men vi er meget forskelle:)

me sagde ...

Det er så sødt, at de har sådan et tæt forhold!

Anonym sagde ...

Her i verden har alle en tvilling, en der ligner en selv, måske ikke på personligheden, men på udseende - Det har jeg hørt. (: Jeg tror på det.

bene de lux sagde ...

rikke., dui har gjort det igen. tak :D mums billede

rome77 sagde ...

Godt interview, men hvor er alle spørgsmålene? Det er sådan nogen steder, at så begynder de bare at snakke om noget andet... weard!

Blondhe sagde ...

Ejj ja, det er et helt vildt godt interview.. xDD
Sjovt at Tom og Bill havde drømt det samme.. ?

Anonym sagde ...

Gid det var miq der havde sådan en tvillinq der kunne støtte miq. Gid det var miq der var så heldiq.

De er så heldiqe som man kan blive!

Jeq kan qodt huske denqanq hvor de beqyndte at qå i studiet oq de spillede i klubberne, fordi jeq var til sådan en mini koncert i en klub da de var Devilish. Jeq elskede dem denqanq, oq så kunne jeq huske at et stykke tid efter den koncert kom de på Viva.

De er så fantastiske oq fortjener alt det de har!

- XxChristinaXx